1
00:02:42,912 --> 00:02:45,904
memory,
Is it really nothing more?
2
00:03:37,674 --> 00:03:39,346
There is nothing abnormal
to be called “memory”…
3
00:03:39,634 --> 00:03:40,828
But you are there too...
Unwelcome body.
4
00:03:47,476 --> 00:03:48,511
Am I me?
5
00:03:49,235 --> 00:03:51,066
Lain is Lain…
6
00:04:51,037 --> 00:04:53,312
Why don't you come here?
7
00:05:31,120 --> 00:05:34,317
I don't need to stay here.
8
00:06:13,361 --> 00:06:18,230
It's time to leave.
I'm starting to get tired.
9
00:06:31,202 --> 00:06:33,432
This is the first time
How I see that!
10
00:06:35,922 --> 00:06:41,042
You are the same Lain Iwakura
than in Wired?
11
00:06:41,641 --> 00:06:45,953
I've already seen you once,
in the Wired.
12
00:07:20,684 --> 00:07:21,833
A research group
from Tachibana laboratories
13
00:07:22,124 --> 00:07:24,319
managed to analyze the structure
molecular of the human genome.
14
00:07:49,765 --> 00:07:52,154
Lain is a voyeur.
15
00:08:13,806 --> 00:08:16,320
Mr. Masami Eiri…
16
00:08:18,326 --> 00:08:19,475
Come…
17
00:08:43,606 --> 00:08:44,959
Poor little Lain…
18
00:09:03,568 --> 00:09:06,958
Because I'm Lain!
19
00:09:07,328 --> 00:09:09,683
No, you’re not!
20
00:09:18,967 --> 00:09:20,116
That's right, Lain.
21
00:09:21,127 --> 00:09:23,766
We don't need you anymore
in the real world.
22
00:09:24,049 --> 00:09:27,564
I... I'm going to kill myself,
you know?
23
00:09:30,968 --> 00:09:33,482
Why…
Why do I have to feel...
24
00:09:34,248 --> 00:09:38,036
Why do I feel
the heat of your body?
25
00:10:17,090 --> 00:10:20,002
Yes. I am God!
26
00:10:21,411 --> 00:10:22,764
You…
27
00:10:38,730 --> 00:10:42,882
I believe that if you become more positive,
you'll have more fun, Lain.
28
00:10:56,812 --> 00:10:59,610
It's true.
She has changed.
29
00:11:04,812 --> 00:11:06,165
How are you ?
30
00:11:08,372 --> 00:11:11,648
Lately,
you are back to how you were before.
31
00:11:12,372 --> 00:11:14,806
Are you sure you're okay, Lain?
32
00:11:18,533 --> 00:11:20,171
Sorry, Lain!
33
00:11:20,852 --> 00:11:23,002
Sorry, it's our fault.
Are you okay, Lain?
34
00:11:32,892 --> 00:11:34,291
Owl !
35
00:12:28,144 --> 00:12:29,463
Are you tired?
36
00:12:31,983 --> 00:12:33,211
Tired…
37
00:12:34,024 --> 00:12:35,616
You really are…
38
00:12:36,304 --> 00:12:37,657
extraordinary.
39
00:12:39,184 --> 00:12:43,416
You downloaded the entire emulator
of your Navi in your brain…
40
00:12:43,904 --> 00:12:46,543
On returning
all this information at once
41
00:12:46,823 --> 00:12:50,213
with your current capacity,
you could go into overflow.
42
00:12:55,384 --> 00:12:57,818
Am I a machine?…
43
00:13:02,265 --> 00:13:04,415
Don't talk about me...
44
00:13:04,905 --> 00:13:06,133
as if I were a machine...
45
00:13:07,584 --> 00:13:09,540
That wasn't my intention...
46
00:13:11,185 --> 00:13:14,382
It is essentially
a problem due to the software.
47
00:13:15,905 --> 00:13:19,102
Lain, you are a software.
48
00:13:20,584 --> 00:13:22,381
Not hardware.
49
00:13:23,984 --> 00:13:24,894
“Software”?
50
00:13:25,185 --> 00:13:29,383
Yes. You are a program
executable, with a body.
51
00:13:58,585 --> 00:14:00,064
Shut up!
52
00:14:01,945 --> 00:14:03,378
Shut up!
53
00:14:33,985 --> 00:14:34,940
Chisa…
54
00:14:40,345 --> 00:14:44,577
Chisa, we have made the journey
back together, right?
55
00:14:48,225 --> 00:14:52,855
I finally understood
what you said, Chisa.
56
00:14:56,266 --> 00:14:57,255
Lain…
57
00:15:00,427 --> 00:15:01,576
What?
58
00:15:03,307 --> 00:15:06,060
Dying is easy, Lain.
59
00:15:07,627 --> 00:15:08,821
Right?
60
00:15:32,387 --> 00:15:36,062
Dying...it's not easy...
61
00:15:37,027 --> 00:15:38,016
What?
62
00:15:38,866 --> 00:15:40,379
It’s easy, I said.
63
00:15:41,427 --> 00:15:45,022
You already have the means, Lain.
64
00:15:46,147 --> 00:15:48,024
I… What?…
65
00:15:55,267 --> 00:15:57,223
Security is removed.
66
00:15:57,946 --> 00:16:02,258
The hindsight is strong...
Hold it firmly with both hands.
67
00:16:02,668 --> 00:16:04,067
It's heavy for a girl.
68
00:16:08,508 --> 00:16:11,102
For what ? Why do you want
stay in the real world?
69
00:16:11,827 --> 00:16:12,896
It's not fair.
70
00:16:13,188 --> 00:16:15,099
It's good you
who called me this way, right?
71
00:16:15,867 --> 00:16:17,983
I... Such a thing...
72
00:16:18,268 --> 00:16:20,498
Flesh is not necessary.
73
00:16:20,788 --> 00:16:21,664
No, that's not true.
74
00:16:22,908 --> 00:16:24,023
Lain?
- What ?
75
00:16:31,428 --> 00:16:33,623
What ? But it’s…
76
00:16:40,668 --> 00:16:45,105
Actually, I thought I’d see him
after recess, tomorrow.
77
00:16:46,508 --> 00:16:49,102
To introduce it to you.
He's cute.
78
00:16:49,747 --> 00:16:52,136
Like this, if you go out with him,
79
00:16:53,308 --> 00:16:56,937
no more gossip about the teacher.
80
00:16:57,227 --> 00:17:01,618
I’ll tell you more tomorrow,
O.K. ? Bye!
81
00:17:11,148 --> 00:17:13,218
But these are not
gossip…
82
00:17:20,709 --> 00:17:22,427
Who… who is…?
83
00:17:29,989 --> 00:17:30,865
Who is this?…
84
00:17:43,188 --> 00:17:44,337
Lain!
85
00:17:47,908 --> 00:17:53,380
Why…why do you…
86
00:17:57,709 --> 00:18:00,940
It's not... me.
87
00:18:01,549 --> 00:18:02,664
What ?
88
00:18:03,829 --> 00:18:08,027
I haven't figured out your secret, Alice.
89
00:18:08,470 --> 00:18:12,622
And I did not sow
the rumor about you in Wired.
90
00:18:14,349 --> 00:18:18,627
Lain, it was you...
I saw you...
91
00:18:19,550 --> 00:18:21,142
But it wasn't me.
92
00:18:21,589 --> 00:18:24,183
It seems that I am not unique.
93
00:18:24,990 --> 00:18:26,503
There is another me.
94
00:18:27,869 --> 00:18:29,382
What are you talking about ?
95
00:18:30,349 --> 00:18:33,421
Maybe there is also
several Alices.
96
00:18:36,909 --> 00:18:42,029
But even if I tell you the truth,
You’ll only believe in yourself, right?
97
00:18:43,109 --> 00:18:45,669
So I will make sure
that nothing happened.
98
00:18:46,790 --> 00:18:49,748
I did everything I could
for that!
99
00:18:53,069 --> 00:18:54,218
What do you mean?
100
00:18:54,510 --> 00:18:56,341
I no longer need
of devices!
101
00:18:56,750 --> 00:18:59,867
It looks like
that I destroyed the barrier
102
00:19:00,149 --> 00:19:01,946
between Wired and the real world.
103
00:19:03,270 --> 00:19:06,421
So I can go everywhere.
104
00:19:06,870 --> 00:19:08,906
That's why I'm here.
105
00:19:09,951 --> 00:19:13,341
So I should be able to erase
everything that happened.
106
00:19:14,991 --> 00:19:15,901
Lain…
107
00:19:34,271 --> 00:19:35,704
I'm afraid...
108
00:19:36,471 --> 00:19:37,347
I'm afraid...
109
00:19:54,590 --> 00:19:57,388
Alice!
— Alice, hello!
110
00:20:01,630 --> 00:20:05,020
His… hello.
“You look depressed, Alice.
111
00:20:05,430 --> 00:20:07,819
Ah! You wouldn't be
in your period?
112
00:20:08,272 --> 00:20:09,864
You are very delicate, you.
113
00:20:10,232 --> 00:20:11,665
No, but...
114
00:20:12,631 --> 00:20:17,466
Julie, today,
I really don't want to go...
115
00:20:18,032 --> 00:20:20,307
What?
Is there anything today?
116
00:20:21,111 --> 00:20:23,909
How ?! But yesterday,
in the email, you told me...
117
00:20:25,151 --> 00:20:26,789
Yesterday? But I didn't say anything...
118
00:20:27,712 --> 00:20:29,623
Alice, you are weird today.
119
00:20:35,472 --> 00:20:36,791
Alice!
120
00:20:38,591 --> 00:20:41,344
He's really cute,
the teacher, right?
121
00:20:41,631 --> 00:20:46,580
Oh yes! But it seems that he has a
affair with a 3rd year student.
122
00:20:46,871 --> 00:20:49,431
What ? Really ? This is immoral!
123
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
But… but…
124
00:20:53,512 --> 00:20:54,865
Yes, what?
125
00:20:55,391 --> 00:20:59,623
What about the professor and me?…
126
00:21:00,232 --> 00:21:01,108
Eh ?
127
00:21:01,992 --> 00:21:04,222
You have something to see
with that teacher?
128
00:21:04,512 --> 00:21:06,628
You're not going to say
Do you like it too?
129
00:21:07,351 --> 00:21:08,989
No, no! Too late !
130
00:21:09,273 --> 00:21:11,628
Exactly ! He's already settled!
131
00:21:11,912 --> 00:21:13,391
Are you sure you’re okay, Alice?
132
00:21:13,672 --> 00:21:15,867
That’s right, you’re weird!
133
00:21:46,233 --> 00:21:48,906
Ah! Lain! Hi !
134
00:21:49,473 --> 00:21:50,383
Hurry up, Lain!
135
00:21:50,872 --> 00:21:53,306
Swarm, Lain!
136
00:21:53,592 --> 00:21:54,468
Lain!
137
00:22:01,832 --> 00:22:04,665
Lain… You…
138
00:22:10,153 --> 00:22:13,543
Lain, you smiled...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net